Una pieza pensada para su público
Partimos de un briefing o de un texto base. Organizamos el argumento, elegimos el registro y redactamos una versión coherente con el idioma y el contexto acordados.
Servicios Tatvyl
Redacción que atiende al contexto.
Preparamos versiones para web, campañas, correos, fichas y presentaciones. El mensaje de partida y el público de destino marcan el alcance.
Referencias que encuentran su lugar
Revisamos expresiones, ejemplos, estacionalidad, unidades y formas de dirigirse al lector. Las referencias nuevas se confirman contigo antes de incorporarlas.
Una intención compartida entre versiones
Definimos vocabulario, tono y elementos que deben permanecer. Editamos piezas relacionadas para evitar contradicciones y mantener el sentido de la marca.
Qué necesitamos para trabajar
- Texto base o briefing con objetivo y hechos.
- Idioma de origen y lengua de destino solicitados.
- Público, mercado y canal de publicación.
- Referencias de tono y términos de marca.
- Restricciones de extensión y datos que deben permanecer.
Qué queda fuera
No se incluyen traducción jurada, certificación, revisión jurídica o técnica, diseño, maquetación ni publicación. Tampoco se incorpora investigación cultural de campo.
Si faltan datos, se solicitan o se omiten. Los nombres propios, condiciones comerciales y nuevas referencias se validan contigo. No se añaden testimonios ni afirmaciones de mercado.
Paquetes y entregables.
Una versión de destino por pieza. Todos los idiomas y públicos se confirman antes del encargo.
Pieza
140 €
Una pieza para un mensaje concreto: presentación, correo o página breve.
- Hasta 400 palabras
- 1 ronda de ajustes
- Entrega en 4 días laborables
- Una combinación de idioma y público
- Archivo editable en DOCX o TXT
Canal
340 €
Tres piezas relacionadas para un mismo público y un mismo canal.
- Hasta 350 palabras por texto
- 2 rondas de ajustes
- Entrega en 6 días laborables
- Una combinación de idioma y público
- Archivo editable en DOCX o TXT
Marca
690 €
Seis piezas coordinadas con una hoja de decisiones de tono y vocabulario.
- Hasta 400 palabras por texto
- 2 rondas de ajustes
- Entrega en 9 días laborables
- Una combinación de idioma y público
- Archivo editable en DOCX o TXT
Importes por paquete, en euros. Cada texto incluye una versión de destino; el límite se aplica a esa versión. La combinación de idioma de origen, idioma de destino y público se confirma antes de aceptar el encargo. Los plazos empiezan con el alcance confirmado y los materiales completos. Una ronda reúne comentarios sobre la misma intención y el mismo contenido. Nuevos idiomas, mercados, piezas o cambios de enfoque requieren un acuerdo adicional.
El sentido se decide en contexto.
Un ejercicio ficticio en español para mostrar cómo cambian registro y referencias.
Públicos de distintos hemisferios
Dale un nuevo aire a tu espacio.
Descubre una selección de ideas para renovar el entorno que habitas.
Decisión editorial: retiramos «este otoño» para evitar una referencia estacional que puede no coincidir entre mercados. La invitación a explorar se conserva.
Un trato más formal
Descubra nuevas ideas para su espacio.
Explore una selección de propuestas para renovar su entorno.
Decisión editorial: usamos «usted» y sustituimos la expresión coloquial «dar una vuelta». No añadimos promesas de precio, disponibilidad o resultados.
Una expresión menos idiomática
Encuentra ideas para renovar tu espacio.
Consulta la selección y elige las propuestas que quieras explorar.
Decisión editorial: expresamos la acción de forma explícita y evitamos el giro idiomático. El tono cercano y el objetivo del mensaje siguen presentes.
El contexto empieza contigo
¿Qué quieres decir
y a quién?
Envía el texto de partida, la combinación de idiomas que necesitas y el público de destino. Confirmaremos el alcance antes de iniciar el trabajo.
El enlace abre tu aplicación de correo; no envía automáticamente un mensaje. En la llamada, solicita la extensión 234 si es necesario.
Correo
[email protected]
Teléfono
+34 91 337 60 00 ext. 234
Paseo de la Castellana, 259A, Planta 44, Oficina 4405, 28046 Madrid, España