Escuchar la intención
Recibimos el mensaje, los materiales y el público. Acordamos la combinación de idioma y destino antes de confirmar el encargo.
Enfoque Tatvyl
La misma intención.
Una expresión adecuada.
La redacción multilingüe exige algo más que sustituir palabras. El registro, los ejemplos y las referencias también influyen en cómo se interpreta un mensaje.
Criterio editorial
Las palabras cambian. Los hechos no se improvisan.
Trabajamos con el contenido y las condiciones que proporcionas. Una adaptación no debe introducir beneficios, ofertas ni promesas que el original no respalda.
Qué revisamos en cada contexto
Tratamiento del lectorGrado de formalidad, cercanía y formas de dirigirse al público.
Expresiones y referenciasGiros idiomáticos, ejemplos y alusiones que podrían perder sentido.
Datos y formatosUnidades, fechas y notación; sin convertir precios ni datos por iniciativa propia.
Voz de marcaTérminos aprobados y elementos que deben permanecer entre versiones.
Las dudas se resuelven contigo. La combinación de idiomas y el público concreto se confirman antes de aceptar el encargo; no se presupone cobertura de todos los mercados.
Un método con espacio para revisar.
El texto de destino se prepara sobre un briefing acordado y se valida antes de publicar.
Fijar lo que permanece
Separamos hechos, tono y referencias adaptables. Identificamos los términos de marca y las dudas que necesitan tu respuesta.
Redactar en contexto
Preparamos la versión de destino y aplicamos las rondas de ajustes del paquete. No incorporamos afirmaciones nuevas sin aprobación.
Dejar el texto utilizable
Entregamos archivos editables. Tu equipo valida los hechos, las referencias y la versión final antes de publicarla.
El contexto empieza contigo
¿Qué quieres decir
y a quién?
Envía el texto de partida, la combinación de idiomas que necesitas y el público de destino. Confirmaremos el alcance antes de iniciar el trabajo.
El enlace abre tu aplicación de correo; no envía automáticamente un mensaje. En la llamada, solicita la extensión 234 si es necesario.
Correo
[email protected]
Teléfono
+34 91 337 60 00 ext. 234
Paseo de la Castellana, 259A, Planta 44, Oficina 4405, 28046 Madrid, España